1 00:00:04,129 --> 00:00:06,673 AU CLAIR DE LUNE 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 3 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 Ouais. Ouais, je sors tout de suite. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,741 Je mets mon pantalon. 5 00:01:30,590 --> 00:01:32,676 Tu vois ça ? 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,845 C'est toi. 7 00:01:46,398 --> 00:01:48,024 Toi. 8 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 Tu es en retard, Clark. 9 00:01:56,408 --> 00:01:58,160 Vous savez ce que cela signifie. 10 00:01:58,577 --> 00:02:00,245 Je dois faire des dégâts. 11 00:02:00,746 --> 00:02:02,706 Tu veux choisir quelque chose ? 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Bras? Jambe? 13 00:02:06,710 --> 00:02:08,336 Une main peut-être ? 14 00:02:09,379 --> 00:02:13,508 Oh, c'est vrai, nous ne voulons pas gâcher avec la renommée et la fortune. 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,763 Qu'est-ce que ça va être, Clark ? 16 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 2x05 "MON JUSTE DAVID" Sous-titres SubXpacio 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 Très mauvaise chute, mec. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 Ce n'est pas une jolie image. 19 00:03:40,971 --> 00:03:44,516 Un avertissement, les enfants, n'essayez pas ça à la maison. Non, non, non. 20 00:03:44,933 --> 00:03:49,771 Pause difficile, Simmons, mais nous le faisons ayez de jolis cadeaux d’adieu ! 21 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 Ensuite, notre copain Lewis... 22 00:03:52,148 --> 00:03:55,026 ... et la question qui se pose tout l'esprit de l'Amérique : 23 00:03:55,193 --> 00:03:58,697 "Jusqu'où peut-il descendre ?" 24 00:04:00,323 --> 00:04:02,742 Bonne prolongation. Contrôle impressionnant des jambes. 25 00:04:02,909 --> 00:04:04,577 Les muscles se contractent, la tension monte. 26 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 L'odeur d'une aisselle, rugissement de la foule. 27 00:04:06,913 --> 00:04:09,332 Est-ce un grand moment dans le sport ou quoi ? 28 00:04:15,046 --> 00:04:17,757 Salut, patron. De retour du dentiste si tôt ? 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,054 Les limbes sont plus élevés maintenant. 30 00:04:30,687 --> 00:04:32,689 Le chat a ta langue ? 31 00:04:34,899 --> 00:04:38,236 Le Dr Fishbine vise un peu plus haut avec la Novocaïne ? 32 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 Alors allez, dis quelque chose, tu veux ? 33 00:04:42,574 --> 00:04:44,284 Non. 34 00:04:49,456 --> 00:04:53,543 Détendez-vous, les enfants, elle a un rendez-vous chez le coiffeur jeudi. 35 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 Regarde la vapeur me lever de cette chaise. 36 00:05:04,220 --> 00:05:08,266 Il doit y avoir quelqu'un il fait plutôt chaud assis là. 37 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Qu'est-ce qui aurait pu arriver ce quelqu'un d'aussi sexy ? 38 00:05:11,311 --> 00:05:16,149 Il n'est pas possible qu'ils aient marché vivez un moment de plaisir et de gambade ici. 39 00:05:16,357 --> 00:05:20,987 Non, personne ne pourrait être aussi impliqué C'est sans humour, j'ai ce gros bâton- 40 00:05:20,987 --> 00:05:23,239 « S'amuser et s'amuser » ? C'est comme ça que tu appelles ça ? 41 00:05:23,656 --> 00:05:26,493 Magie et gaieté ? Des sensations fortes et des sensations fortes ? L'amour et le rire ? 42 00:05:26,701 --> 00:05:28,787 - Tu trouves ça drôle ? - J'essaie, c'est sûr. 43 00:05:28,995 --> 00:05:30,580 - Et si j'étais client ? - Et si? 44 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 Et si j'avais été un client potentiel... 45 00:05:33,082 --> 00:05:37,295 ...et j'ai vu les salariés faire une relance du zoulou. Qu'aurais-je pensé ? 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,255 "Pourquoi cet homme fait-il l'amour avec lui-même ? » 47 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 - Ce n'est pas une blague. - C'est. Un homme va dans une banque de sperme. 48 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 49 00:05:55,104 --> 00:05:56,523 Vous savez ce qui fait le plus mal ? 50 00:05:56,689 --> 00:05:59,442 Vous avez un bouton dans le nez, alors tu dois souffler- 51 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 C'est ce que je veux dire ! 52 00:06:02,111 --> 00:06:04,447 Et les gens disent que nous ne sommes pas pareils. 53 00:06:04,656 --> 00:06:07,867 Ce qui fait le plus mal, c'est que tu es la même personne que tu étais... 54 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 ... quand je suis entré ici il y a sept mois. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 C'est pourquoi ces vêtements vous vont toujours. 56 00:06:12,372 --> 00:06:17,001 j'ai fait un effort se détendre, se détendre. 57 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 - Pour lâcher mes cheveux. - Moi aussi. 58 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Quand tu travailles avec quelqu'un, il faut accepter leur style... 59 00:06:22,382 --> 00:06:25,260 ... j'espère qu'ils accepteront le vôtre. Trouvez un juste milieu. 60 00:06:25,468 --> 00:06:27,387 Cela semble raisonnable. 61 00:06:27,845 --> 00:06:31,766 Ce qui fait le plus mal c'est ce que j'ai fait tout le changement, tout l'acceptation. 62 00:06:31,975 --> 00:06:35,478 - Vraiment? - Je pense que tu auras du mal à réfuter... 63 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 ...que je suis devenu plus facile à vivre, plus jovial, plus indifférent. 64 00:06:39,190 --> 00:06:40,775 Vous êtes un Jan Murray régulier. 65 00:06:41,568 --> 00:06:44,487 Mais tu n'as pas fait un tel effort. 66 00:06:44,696 --> 00:06:48,283 Addison, reviens ici. Je n'ai pas encore fini de haranguer. 67 00:06:49,450 --> 00:06:51,911 Addison! 68 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 N'avez-vous pas quelque chose de mieux à faire ? 69 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Vous êtes sorti de mon bureau. 70 00:07:12,890 --> 00:07:15,560 J'étais en train de parler et tu es parti. 71 00:07:15,727 --> 00:07:19,063 Tu l'as, Sherlock. je l'apprécierais si vous lui rendiez la pareille. 72 00:07:19,230 --> 00:07:22,692 Tu es en colère ? Est-ce que c'est ça c'est à propos de ça ? Tu es en colère ?! 73 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Mettons une chose au clair, mon pote. 74 00:07:25,069 --> 00:07:27,572 Si quelqu'un a le droit être en colère ici, c'est moi. 75 00:07:27,780 --> 00:07:29,574 - Oh vraiment? - Oui, vraiment. 76 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Ces gens sont censés être je travaille là-bas... 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,495 ...pas dans les limbes. Vous les avez simplement encouragés. 78 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 C'est ce que tu penses que je fais ? J'ai un objectif bien plus élevé. 79 00:07:37,915 --> 00:07:39,208 - Un objectif plus élevé ? - Oui. 80 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 - J'essayais de remonter le moral. - Remonter le moral ? 81 00:07:42,503 --> 00:07:45,965 - C'est vrai, et tu sais pourquoi ? - Je supporte à peine le suspense. 82 00:07:46,174 --> 00:07:49,135 - Vous avez des employés mécontents- - Je les travaille trop dur, n'est-ce pas ? 83 00:07:49,302 --> 00:07:52,346 - Ce n'est plus un lieu de travail agréable. - Comment vais-je dormir ? 84 00:07:52,555 --> 00:07:54,640 Ils allaient partir, sortez, démissionnez. 85 00:07:54,849 --> 00:07:57,935 - Et tu les as arrêtés ? - Ils sont toujours là, n'est-ce pas ? 86 00:07:58,144 --> 00:08:00,104 Addison, je ne peux pas travailler de cette façon. 87 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 Essayez de travailler debout. J'ai lu un article qui disait... 88 00:08:03,274 --> 00:08:06,694 - ...si vos vertèbres- - Ce n'est pas ce que je veux dire. 89 00:08:06,903 --> 00:08:09,322 Ah David ! 90 00:08:09,530 --> 00:08:11,741 David! David! David! 91 00:08:11,949 --> 00:08:14,118 Maddie, Maddie, Maddie. 92 00:08:14,327 --> 00:08:17,163 David, j'ai besoin d'un partenaire commercial qui est un adulte mature. 93 00:08:17,330 --> 00:08:18,790 - Ouais, et... ? - Et ce n'est pas le cas. 94 00:08:18,956 --> 00:08:20,541 - Je ne suis pas quoi ? - Un adulte mature. 95 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Tu vois ça ? Ce sont des poils, bébé. 96 00:08:24,462 --> 00:08:27,673 Demandez à n'importe quel professeur de gym en Amérique, c'est le premier signe de maturité. 97 00:08:27,882 --> 00:08:30,176 - Et j'en ai eu plein, partout. - Pas grave! 98 00:08:30,384 --> 00:08:33,262 Vous ne vous souciez pas des affaires, à propos de moi, à propos de n'importe quoi. 99 00:08:33,429 --> 00:08:36,432 D'accord, d'accord. Détendez-vous une seconde, voulez-vous ? 100 00:08:36,641 --> 00:08:39,519 Tu es si sérieux. Tu me veux pour m'excuser, je m'excuse. 101 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 - Non, je veux que tu changes. - Changement? 102 00:08:41,729 --> 00:08:43,064 Oui, change. Tu ne vois pas ? 103 00:08:43,272 --> 00:08:46,359 Vous encouragez ces gens là-bas. Vous donnez l'exemple. 104 00:08:46,567 --> 00:08:51,030 Rien n'a d'importance. La vie est un carnaval. Le travail est une fête ! 105 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 Ce n’est pas une attitude d’adulte. 106 00:08:53,115 --> 00:08:55,326 Eh bien, je suis un adulte et c'est mon attitude. 107 00:08:55,535 --> 00:08:58,120 Je rêvais. Tu ne peux pas faire ce que je veux que tu fasses. 108 00:08:58,329 --> 00:09:00,456 Tu es qui tu es et je suis qui je suis. 109 00:09:00,665 --> 00:09:02,542 Et la seule solution est la dissolution. 110 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Attends une seconde, attends. Qu'est-ce que c'est, Brooklyn pour « cette solution » ? 111 00:09:06,212 --> 00:09:09,215 Non, c'est Maddie pour "Je ne peux pas continuer comme ça." 112 00:09:10,091 --> 00:09:13,052 - Que veux-tu? - Je ne pense pas que tu puisses le faire. 113 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - Je peux tout faire. - Vraiment? 114 00:09:15,179 --> 00:09:18,224 - Tu peux agir comme un adulte ? - De quel genre de question s'agit-il ? 115 00:09:18,432 --> 00:09:22,186 Je suis prêt à parier que tu ne peux pas l'être un adulte mature pendant une semaine. 116 00:09:24,021 --> 00:09:26,649 Vous plaisantez. Quel genre de pari ? 117 00:09:27,066 --> 00:09:29,777 Juste ce que j'ai dit, que tu ne peux pas être adulte pendant une semaine. 118 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 - Combien? - Combien quoi ? 119 00:09:31,612 --> 00:09:34,615 - Combien est-ce que je reçois si je gagne ? - Ne t'inquiète pas, tu ne pourrais pas gagner. 120 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 Sur la chance extérieure que j'ai de la chance, combien ? 121 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Que diriez-vous de 3 000 $ ? 122 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 Trois mille dollars ? 123 00:09:43,916 --> 00:09:47,253 Trois mille dollars voir l'impossible ? 124 00:09:47,461 --> 00:09:50,298 Je pense que c'est une bonne affaire. Est-ce un pari ou pas ? 125 00:09:50,506 --> 00:09:53,759 Un pari ? Oh, bébé, ça va être un grand vol. 126 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 Si c'est la maturité que tu veux, la maturité que vous obtiendrez. 127 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 je vais être un Lawrence Welk régulier. 128 00:09:58,889 --> 00:10:02,143 Attache mes chaussures, porte des pantalons longs. Je pourrais même me mettre à l'accordéon. 129 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Non, non, M. Addison. Ce n’est pas ce que j’entendais par mature. 130 00:10:05,271 --> 00:10:08,190 Et quoi, je vous en prie, dites-le, voulez-vous dire par « mature », Mme Hayes ? 131 00:10:08,399 --> 00:10:10,735 Quand nous partons sur une affaire, nous nous comportons... 132 00:10:10,943 --> 00:10:13,612 ...comme si à la fin en quatrième année, nous avons été promus. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 - Qu'est-ce que cela signifie? - Pas de bavardage rapide. 134 00:10:16,115 --> 00:10:18,159 Rien de tout ça du hip-hop vous appelez l'anglais. 135 00:10:18,326 --> 00:10:20,661 Je m'en fiche si "les ours portent" ou "abeilles abeilles"- 136 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 - C'est tout ? - Ce n'est pas tout. 137 00:10:22,621 --> 00:10:24,290 Nous n’avons pas effleuré la surface. 138 00:10:24,457 --> 00:10:26,584 je n'en veux plus de vos propos sexistes. 139 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 À propos de vous ou de tout votre sexe ? 140 00:10:28,502 --> 00:10:30,379 - Vous n'avez aucune chance. - Quoi d'autre? 141 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Donnez l’exemple aux employés. 142 00:10:32,298 --> 00:10:34,425 Encore une fois avec les salariés ? Fou, ils m'aiment. 143 00:10:34,633 --> 00:10:38,763 Ils sont sous-travaillés, surpayés et ayez Murray le K pour patron. 144 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 Ce qui me rappelle, on ne chante plus. 145 00:10:42,391 --> 00:10:43,726 - Tu peux répéter s'il te plait? - Vous m'avez entendu. 146 00:10:43,934 --> 00:10:48,856 - Un doo-wop et tu perds. - Oh, attends le téléphone ! Tenez le téléphone ! 147 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 Nous allons un peu plus loin ici. Nous allons au-delà... 148 00:10:51,692 --> 00:10:54,820 ...les paramètres du pari, dans l'essence de ma personnalité. 149 00:10:55,029 --> 00:10:58,074 - Ce n'est pas une question de personnalité, c'est une affliction. - Non. Pas question. 150 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Je savais que tu ne pouvais pas le faire. 151 00:11:00,409 --> 00:11:03,662 D'accord, d'accord. J'y suis. 152 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 Mais si je ne peux pas chanter, nous devons faire monter les enchères. 153 00:11:06,499 --> 00:11:08,125 Plus d'argent ? 154 00:11:08,334 --> 00:11:11,420 Non, pas d'argent. 155 00:11:11,629 --> 00:11:14,256 Quelque chose qui compte vraiment. 156 00:11:14,465 --> 00:11:15,966 Continue de rêver, Addison. 157 00:11:16,175 --> 00:11:19,011 Oh, comme c'est enfantin et immature, Mme Hayes. 158 00:11:19,178 --> 00:11:21,639 Pour toi, tout est sexe, sexe, sexe. 159 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 je recherche quelque chose ça compte vraiment. 160 00:11:24,558 --> 00:11:27,603 - Comme quoi? - Votre dignité. 161 00:11:27,812 --> 00:11:29,271 - Excusez-moi? - Les limbes, Maddie. 162 00:11:29,480 --> 00:11:32,316 - Allez, jusqu'où peux-tu descendre ? - De quoi parles-tu? 163 00:11:32,483 --> 00:11:34,026 Vous savez de quoi je parle. 164 00:11:34,235 --> 00:11:37,822 - Toi, devant Dieu et devant tout le monde. - Et qu'est-ce que je reçois ? 165 00:11:38,030 --> 00:11:40,616 - Que veux-tu dire? - Quand tu perds, qu'est-ce que j'obtiens ? 166 00:11:40,825 --> 00:11:42,326 - Moi. - Le tout... 167 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 ...ou juste ta tête sur un plateau ? 168 00:11:45,246 --> 00:11:47,206 Très bien, 3 000 $ et je suis dans les limbes. 169 00:11:47,414 --> 00:11:50,668 Mais quand tu perds, tu licencie chaque employé inutile. 170 00:11:50,876 --> 00:11:52,503 Oh non! 171 00:11:52,670 --> 00:11:55,214 Nous leur donnerons une indemnité de départ, bonnes recommandations... 172 00:11:55,381 --> 00:11:56,924 ... mais vous devez les virer. 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,635 - Se mettre du mauvais côté du rack ? - On a un pari ? 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,596 - Ouais, tu paries que oui. - Secouer. 175 00:12:04,098 --> 00:12:07,351 Désolé, je devais juste avoir ce dernier hors de mon système. 176 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 - Quand est-ce qu'on commence ? - Maintenant. 177 00:12:16,694 --> 00:12:19,238 - Le bureau de M. Addison. - M. Addison, Mme Hayes... 178 00:12:19,405 --> 00:12:21,282 ... il y a une Emily Greydon ici. 179 00:12:21,448 --> 00:12:23,450 Eh bien, dis-lui d'attendre... 180 00:12:25,035 --> 00:12:28,038 Conduisez-la au bureau de Mme Hayes. Nous la rejoindrons dans un instant. 181 00:12:28,539 --> 00:12:30,457 D'accord. 182 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 - Très agréable. Très- - Adulte ? 183 00:12:34,753 --> 00:12:38,090 En effet. Tu sais, J'espère secrètement perdre ce pari. 184 00:12:38,299 --> 00:12:39,758 Vraiment? Moi aussi. 185 00:12:46,307 --> 00:12:49,935 Marquez mes mots. La maturité est sa propre récompense. 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,563 Quelques jours à agir comme un adulte... 187 00:12:52,646 --> 00:12:54,481 ... vous vous demanderez pourquoi vous ne l'avez pas fait plus tôt. 188 00:12:54,648 --> 00:12:56,650 Je le suis déjà. 189 00:12:58,444 --> 00:13:02,615 Mme Greydon, je m'appelle Madelyn Hayes. 190 00:13:03,240 --> 00:13:05,576 Voici mon associé, David Addison. 191 00:13:05,784 --> 00:13:10,497 Mme Hayes, si ma mémoire est bonne, tu es une femme riche. 192 00:13:10,706 --> 00:13:13,876 Je t'ai cherché parce que J'ai un problème de femme riche. 193 00:13:14,043 --> 00:13:17,296 - Mon fils a été kidnappé. - Mme Greydon. 194 00:13:17,671 --> 00:13:22,509 S'il te plaît. Mon fils, mon beau-fils, vraiment, a 35 ans. 195 00:13:22,968 --> 00:13:26,597 Je pense que l'enlèvement est une affaire de le FBI, n'est-ce pas, M. Addison ? 196 00:13:26,805 --> 00:13:28,140 Positivement, Mme Hayes. 197 00:13:28,349 --> 00:13:31,935 Je doute plutôt que le FBI soit intéressé par ce que j'ai en tête. 198 00:13:32,144 --> 00:13:35,272 Tu vois, je ne regarde pas seulement pour que quelqu'un sauve simplement Clark... 199 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 ...je cherche quelqu'un négocier pour lui. 200 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 - Excusez-moi? - Mon fils... 201 00:13:40,569 --> 00:13:43,906 ...est en quelque sorte un professionnel... 202 00:13:44,073 --> 00:13:45,741 ... une merde. 203 00:13:45,949 --> 00:13:47,993 Il est pianiste concertiste par vocation. 204 00:13:48,202 --> 00:13:51,372 C'est un cadeau avec lequel il est né, pas quelque chose pour lequel il travaille. 205 00:13:51,580 --> 00:13:56,210 Ce à quoi il travaille, c'est explorer les limites. 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 Sa chance... 207 00:13:58,379 --> 00:14:00,130 ...ma patience... 208 00:14:01,006 --> 00:14:03,133 ...le fond du seau. 209 00:14:03,884 --> 00:14:07,012 C'est un joueur compulsif. N'importe quoi, n'importe où. 210 00:14:07,179 --> 00:14:09,640 Plus les chances sont longues, plus il saute vite. 211 00:14:09,807 --> 00:14:15,104 j'ai fini par comprendre qu'il aime perdre, pas gagner. 212 00:14:15,312 --> 00:14:18,732 Suggérez-vous cet enlèvement a à voir avec son jeu ? 213 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 Il y a juste certaines choses une mère le sait, Mme Hayes. 214 00:14:23,612 --> 00:14:26,782 C'est venu avec mon Times ce matin. 215 00:14:26,990 --> 00:14:29,368 Ils veulent 100 000 $... 216 00:14:29,576 --> 00:14:31,703 ... et je suis tout à fait prêt à le payer. 217 00:14:31,912 --> 00:14:36,041 C'est juste que je préfère payer 75 ou 50. 218 00:14:36,458 --> 00:14:39,711 Écoutons-le pour la libre entreprise. Je n'ai pas dit ça. 219 00:14:40,462 --> 00:14:43,632 Tu veux qu'on négocie pour la vie de votre fils ? 220 00:14:43,841 --> 00:14:47,886 Tout, tout est négociable, Mme Hayes. 221 00:14:48,095 --> 00:14:52,307 Comme je l'ai déjà dit, Je suis prêt à payer la totalité du montant. 222 00:14:52,516 --> 00:14:56,645 C'est juste que j'aime savoir ça J'ai trouvé la meilleure affaire possible... 223 00:14:56,812 --> 00:14:58,814 ...avant de réclamer ma marchandise. 224 00:14:59,398 --> 00:15:03,152 Je suis prêt à te payer 5 000 $ pour avoir remis l'argent... 225 00:15:03,360 --> 00:15:09,074 ...et un dollar supplémentaire pour chaque 2 dollars que vous me faites économiser. 226 00:15:09,283 --> 00:15:13,036 - Êtes-vous intéressé? - Est-ce que vous plaisantez? Est-ce que les canards d-? 227 00:15:17,040 --> 00:15:18,500 Certainement. 228 00:15:18,709 --> 00:15:22,713 Certainement intéressé. j'allais dire "Certainement canard." N'est-ce pas génial ? 229 00:15:22,880 --> 00:15:26,592 Trois adultes assis autour, avoir une conversation mature. 230 00:15:27,426 --> 00:15:29,136 C'est une photo de Clark. 231 00:15:29,303 --> 00:15:32,139 Cela a été pris il y a un an, destiné à une pochette d'album. 232 00:15:32,472 --> 00:15:35,726 Bien sûr, il n'a jamais vraiment réussi à se déplacer pour terminer le disque. 233 00:15:35,934 --> 00:15:38,103 Mme Greydon, nous ferons tout notre possible... 234 00:15:38,270 --> 00:15:40,689 ...pour voir que ton fils revient sain et sauf. 235 00:15:40,898 --> 00:15:44,818 Bien. Ramenez-le à moindre coût. 236 00:15:56,830 --> 00:16:00,417 - Ce doit être l'endroit idéal. - C'est tout ce qui est écrit, "appartement 511" ? 237 00:16:00,584 --> 00:16:03,962 Tu as tendance à ne pas tout écrire quand il faut découper chaque lettre. 238 00:16:04,171 --> 00:16:06,006 -Eh bien- - Écoute. 239 00:16:06,214 --> 00:16:10,052 - J'aimerais faire une suggestion ici. - Oui? 240 00:16:10,469 --> 00:16:12,679 je ne pense pas que ce soit bon pour que nous puissions entrer tous les deux. 241 00:16:13,096 --> 00:16:16,308 - Que dis-tu ? - Je pense que c'est une chose raisonnable- 242 00:16:16,516 --> 00:16:19,686 La chose mature à faire est pour toi attendre ici dans la voiture. 243 00:16:19,895 --> 00:16:22,564 -David... - Maddie, je sais. 244 00:16:22,773 --> 00:16:24,650 Cela sent le sexisme pour vous. 245 00:16:24,858 --> 00:16:27,653 Eh bien, pour moi aussi, ça sent le sexisme. mais bon sang... 246 00:16:27,861 --> 00:16:32,032 ... si cela signifie rater notre pari de protection mon partenaire, c'est ce que je vais faire. 247 00:16:32,240 --> 00:16:35,410 Cela n'a tout simplement aucun sens pour que nous risquions tous les deux notre peau. 248 00:16:35,619 --> 00:16:38,830 Si nous choisissons quel cou risquer, il semble que mon gros... 249 00:16:38,997 --> 00:16:42,167 ...est beaucoup plus consommable que ta jolie et longue. 250 00:16:42,376 --> 00:16:45,170 Gardez-en un peu. Je l'utilise pour fertiliser ma pelouse. 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,547 Maddie, je le pense vraiment. 252 00:16:47,756 --> 00:16:50,425 Si jamais quelque chose ça t'est arrivé, chérie... 253 00:16:52,010 --> 00:16:56,306 Et ici, il n'est pas nécessaire de mettre soi-même en danger. Je te le promets... 254 00:16:56,515 --> 00:16:59,935 ... si je peux convaincre ces "nappers" pour rapper, je viendrai te chercher. 255 00:17:00,143 --> 00:17:02,604 Mais s'ils ne veulent pas parler... 256 00:17:02,813 --> 00:17:05,816 ... je le ferais dès que tu l'étais j'attends ici dans la voiture. 257 00:17:07,150 --> 00:17:10,237 Je suppose que c'est c'est plutôt gentil de votre part. 258 00:17:10,445 --> 00:17:12,406 Prévenance. 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,368 Un peu mature. 260 00:17:18,745 --> 00:17:20,622 Une sorte d'adulte. 261 00:17:21,373 --> 00:17:23,208 C'est gentil de ma part. 262 00:17:27,963 --> 00:17:30,465 Maddie soit agile Maddie, sois rapide 263 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 La fille passe dans les limbes 264 00:17:45,397 --> 00:17:46,356 TEMPORAIREMENT HORS ORDRE 265 00:17:46,773 --> 00:17:48,483 Bien sûr. 266 00:17:54,614 --> 00:17:57,075 Seulement cinq volées d'escaliers. 267 00:18:06,960 --> 00:18:08,295 DANS LA GOULOTTE 268 00:18:16,553 --> 00:18:18,096 Intelligent. 269 00:18:18,513 --> 00:18:21,975 Mais je ne m'épuise pas cinq volées d'escaliers après vous. 270 00:18:23,894 --> 00:18:27,856 Par les lèvres, par les gencives, attention, ravisseurs, le voilà. 271 00:18:48,835 --> 00:18:50,337 Maddie! 272 00:18:50,545 --> 00:18:52,464 Maddie! 273 00:18:52,672 --> 00:18:54,674 Maddie! 274 00:18:54,883 --> 00:18:56,968 Maddie! Le voilà, regarde- 275 00:18:57,177 --> 00:19:00,722 -David ? - Ne le laissez pas s'enfuir ! Maddie! 276 00:19:02,933 --> 00:19:04,476 - David! - Le voilà. 277 00:19:04,684 --> 00:19:07,395 Retournez-le. Retournez-le ! 278 00:19:13,818 --> 00:19:16,196 Le voilà. Le voilà. Allez le chercher. 279 00:19:16,404 --> 00:19:19,366 - Allez chercher qui ? - Va le chercher. 280 00:19:20,158 --> 00:19:22,452 - Maddie ! - Qu'est-ce que tu fais dehors ? 281 00:19:22,661 --> 00:19:24,871 - Entrez. - Tournez le volant, freinez ! 282 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 - Pas avant de monter dans cette voiture. - Tournez le volant et freinez ! 283 00:19:33,546 --> 00:19:37,467 Maman, veux-tu me lire une histoire avant d'aller me coucher ? 284 00:19:52,565 --> 00:19:54,025 Clark Greydon? 285 00:20:06,454 --> 00:20:08,790 Je suppose que je suis un meilleur pianiste qu'un ravisseur. 286 00:20:08,998 --> 00:20:10,834 Pourquoi as-tu pris le risque ? 287 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 Ils allaient me tuer. Peut-être encore. 288 00:20:14,170 --> 00:20:17,382 Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre aller la supplier encore une fois. 289 00:20:17,590 --> 00:20:21,177 Cela semblait être une alternative assez indolore. 290 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 Un tournant intéressant, n'est-ce pas ? 291 00:20:22,887 --> 00:20:25,682 Vous n'en connaissez pas la moitié. Votre belle-mère nous a embauchés... 292 00:20:25,849 --> 00:20:28,351 ...pour négocier une rançon inférieure avec vos ravisseurs. 293 00:20:29,060 --> 00:20:31,229 - Vous plaisantez. - Elle a même offert des incitations. 294 00:20:31,396 --> 00:20:33,064 Baissez le prix, plus le bonus est élevé. 295 00:20:33,231 --> 00:20:35,817 Maman n'est rien sinon un grand facteur de motivation. 296 00:20:36,025 --> 00:20:38,778 Je déteste gâcher la fête, mais nous avons un problème ici. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,655 Nous avons tous un problème, Mme Hayes. 298 00:20:41,156 --> 00:20:44,451 Même s'il me semble il y a un moindre décidé... 299 00:20:44,617 --> 00:20:46,077 ...parmi les différents maux. 300 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 « Divers maux » ? 301 00:20:48,079 --> 00:20:52,000 Eh bien, il me vient à l'esprit qu'il y a deux choses que nous pouvons... Vous pouvez faire. 302 00:20:52,500 --> 00:20:57,505 La solution évidente et honnête c'est simplement dire la vérité à Mère. 303 00:20:57,714 --> 00:21:01,134 "Votre fils est, en fait, pas seulement en faillite financière… 304 00:21:01,301 --> 00:21:03,052 ... mais moralement en faillite aussi." 305 00:21:03,219 --> 00:21:05,305 Et pour le prouver, a organisé son propre enlèvement... 306 00:21:05,472 --> 00:21:08,558 ...pour qu'il puisse extorquer de l'argent à la femme qui l'a élevé... 307 00:21:08,766 --> 00:21:14,814 ... l'a élevé de l'enfance à l'âge adulte, même s'il n'était pas son fils naturel. 308 00:21:15,023 --> 00:21:18,067 Même s'il n'a jamais fini n'importe quoi pour montrer son appréciation. 309 00:21:18,276 --> 00:21:20,069 Nous pouvons également dire adieu à notre bonus. 310 00:21:20,278 --> 00:21:22,405 - David. - Excusez-moi, Mme Hayes. 311 00:21:22,572 --> 00:21:26,242 Juste une considération à peser tout en évaluant nos plans d’action. 312 00:21:26,409 --> 00:21:27,744 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 313 00:21:28,786 --> 00:21:32,624 - Vous avez mentionné une deuxième chose. - Mensonge. 314 00:21:32,832 --> 00:21:36,294 Pourquoi, quelle réponse audacieuse et originale à un problème épineux. 315 00:21:36,461 --> 00:21:38,504 Je n'aurais jamais j'y ai pensé, madame - 316 00:21:38,671 --> 00:21:41,382 Votre belle-mère est notre cliente. Nous ne mentons pas aux clients. 317 00:21:41,591 --> 00:21:44,886 Mais c'est un mensonge tellement coloré. 318 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 Vous m'avez sauvé tous les deux. 319 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 M'a arraché des griffes de ces hommes méchants. 320 00:21:56,272 --> 00:21:59,233 Eh bien, vous êtes des héros. 321 00:22:01,361 --> 00:22:03,488 J'ai sauvé la prunelle des yeux de maman... 322 00:22:04,238 --> 00:22:06,616 ...l'argent dans son coffre-fort. 323 00:22:06,824 --> 00:22:08,910 Bon sang, à ma façon, chacun obtient ce qu'il veut. 324 00:22:09,077 --> 00:22:12,747 Vous obtenez votre récompense, Je reçois une certaine sympathie. 325 00:22:15,249 --> 00:22:17,460 Je sais quelle version je préfère. 326 00:22:17,669 --> 00:22:20,922 Cinquante mille dollars ! Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça. 327 00:22:21,089 --> 00:22:24,008 Cinquante mille dollars. Je ne peux pas croire que nous ayons fait ça. David! 328 00:22:24,217 --> 00:22:25,718 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 329 00:22:25,885 --> 00:22:28,304 Vous avez attrapé un homme par les revers ? C'est bon, j'apprécie. 330 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 Non, mens ! Nous avons regardé cette femme en face et j'ai menti. 331 00:22:31,057 --> 00:22:34,936 Et a réalisé un joli bénéfice. Qui te dit Vous ne pouvez pas gagner honnêtement de l'argent en Amérique ? 332 00:22:35,103 --> 00:22:37,939 Cela semble tellement faux. Nous aurions dû lui dire la vérité. 333 00:22:38,106 --> 00:22:40,274 Attends une seconde, laisse-moi te montrer quelque chose. 334 00:22:40,483 --> 00:22:44,404 Tu vois ça ? C'est un chèque de 50 000 $, Maddie... 335 00:22:44,612 --> 00:22:46,698 ...50 000 $, et nous l'avons mérité. 336 00:22:46,906 --> 00:22:50,243 Emily Greydon est venue nous voir préparée dépenser 100 000 $ pour sauver son fils. 337 00:22:50,410 --> 00:22:51,828 Cent mille dollars. 338 00:22:51,994 --> 00:22:55,289 Et grâce à notre travail acharné, nous lui avons économisé tout cet argent. 339 00:22:55,456 --> 00:22:57,125 Les circonstances n'ont pas d'importance. 340 00:22:57,291 --> 00:23:00,837 Si quelqu'un d'autre avait pris cette affaire, elle aurait peut-être perdu tout le paquet. 341 00:23:01,045 --> 00:23:02,839 C'est vrai, n'est-ce pas ? 342 00:23:03,047 --> 00:23:05,591 Bon sang, c'est vrai. Nous avons gagné cet argent, bébé. 343 00:23:05,758 --> 00:23:09,137 Et je lui mentirais encore. C’était une décision mûre et adulte. 344 00:23:09,345 --> 00:23:12,265 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'aimerais partager l'heureuse nouvelle... 345 00:23:12,473 --> 00:23:14,684 ...avec le reste des troupes. 346 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Hé, les enfants ! 347 00:23:18,020 --> 00:23:22,066 Devinez quel est le butin moi et maman avons mis des sacs. 348 00:23:22,233 --> 00:23:24,485 Nous parlons ici de cinq chiffres, les enfants. 349 00:23:24,694 --> 00:23:27,864 En parlant de beaux chiffres... 350 00:23:28,823 --> 00:23:33,578 Je crois que je ressens une petite fête dans les airs, les enfants. 351 00:23:33,745 --> 00:23:37,832 Nous n'avons pas le choix mais dans les limbes, Jimbo ! 352 00:23:39,375 --> 00:23:42,712 Allez! Allez! Allez! Oui! 353 00:23:57,727 --> 00:24:00,271 Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ? 354 00:24:11,073 --> 00:24:15,161 Asseyez-vous, chats et chatons. Je reviens dans un éclair. 355 00:24:16,412 --> 00:24:19,332 Que se passe-t-il, mec ? Je fais un bobo ? 356 00:24:20,374 --> 00:24:22,293 Quoi, tu prends le succès à cœur ? 357 00:24:22,502 --> 00:24:27,089 À mon avis, O'Neill et Jergenson sont les plus immédiatement consommables. 358 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 - De quoi parles-tu? - Qui tu vas laisser partir. 359 00:24:31,010 --> 00:24:32,345 - Quoi? - Nous avions un pari. 360 00:24:32,511 --> 00:24:34,388 Nous avons eu une aubaine. 361 00:24:34,597 --> 00:24:38,851 Êtes-vous en train de dire ce dont je viens d'être témoin est-ce quelque chose qui devrait être excusé ? 362 00:24:39,060 --> 00:24:42,230 Ce dont j'ai été témoin est exactement ce Je parlais de ce matin. 363 00:24:42,396 --> 00:24:46,067 Ce dont j'ai été témoin, c'est un homme qui incitait d'autres à un comportement non professionnel. 364 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 Cela signifie-t-il que le pari est ouvert ? 365 00:24:47,818 --> 00:24:50,821 Non, pas si tu y vas et faites ce que vous avez accepté de faire. 366 00:24:50,988 --> 00:24:55,076 - Qu'ai-je accepté de faire ? - Soyez un patron, pas un copain. 367 00:25:04,293 --> 00:25:05,962 Mon garçon, êtes-vous un client difficile. 368 00:25:06,170 --> 00:25:08,172 C'est important pour vous. 369 00:25:08,339 --> 00:25:10,049 Pour nous, pour cet endroit. 370 00:25:17,640 --> 00:25:19,433 D'accord. 371 00:25:20,184 --> 00:25:23,521 - Très bien, je m'en occupe. - Ça te dérange si je regarde ? 372 00:25:39,245 --> 00:25:40,955 Assez. 373 00:25:42,123 --> 00:25:43,916 Assez. 374 00:25:45,042 --> 00:25:46,877 Assez! 375 00:25:58,472 --> 00:26:00,599 C'est une entreprise. 376 00:26:01,350 --> 00:26:03,936 Tu es censé être des hommes d'affaires. 377 00:26:04,729 --> 00:26:07,356 Maintenant, allez, hein ? 378 00:26:40,097 --> 00:26:41,766 C'est mieux. 379 00:26:44,059 --> 00:26:47,188 Agence de détective Blue Moon. Les embrouilles domestiques sont notre point fort. 380 00:26:47,396 --> 00:26:49,315 S'il joue, nous allons le retrouver. 381 00:26:49,482 --> 00:26:51,942 Nous l'attraperons avec son aventure, prendre des photos de l'ensemble. 382 00:26:52,109 --> 00:26:55,571 Du noir et blanc et de la couleur aussi. Les grands, les petits- 383 00:26:56,363 --> 00:27:00,242 "Agence de détective Blue Moon. Comment puis-je vous aider ? » 384 00:27:00,451 --> 00:27:03,078 C'est ainsi que nous répondons au téléphone. 385 00:27:06,665 --> 00:27:08,918 Agence de détective Blue Moon. 386 00:27:09,084 --> 00:27:11,629 Comment puis-je vous aider ? 387 00:27:13,506 --> 00:27:15,466 Je pense qu'il a raccroché. 388 00:27:45,371 --> 00:27:47,540 "Bonjour, Mme Hayes." 389 00:27:48,457 --> 00:27:50,834 "Bonjour, Mme Hayes." 390 00:27:51,043 --> 00:27:53,587 "Bonjour, Mme Hayes." 391 00:27:54,463 --> 00:27:58,384 Chaque matin des sept dernières heures des mois, je suis entré et vous avez dit : 392 00:27:58,550 --> 00:28:00,135 "Bonjour, Mme Hayes." 393 00:28:01,095 --> 00:28:04,932 Y a-t-il une raison pour laquelle ce matin c'est pas comme tous les autres matins ? 394 00:28:05,099 --> 00:28:09,436 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait dire : « Bonjour, Mme Hayes » ? 395 00:28:12,439 --> 00:28:15,025 C'est le matin, n'est-ce pas ? 396 00:28:15,192 --> 00:28:17,486 Je suis Mme Hayes, n'est-ce pas ? 397 00:28:17,695 --> 00:28:20,197 Madame DiPesto, je m'adresse à vous. 398 00:28:22,908 --> 00:28:24,827 Je pense que je ne t'aime plus. 399 00:28:38,382 --> 00:28:40,217 Oh, je vois. 400 00:28:40,384 --> 00:28:42,094 Il s’agit d’un effort de groupe. 401 00:28:42,261 --> 00:28:46,515 Et qu'ai-je fait pour mériter cette extraordinaire démonstration d'affection ? 402 00:28:46,682 --> 00:28:50,060 - Vous l'avez dé-davé. - Je quoi ? 403 00:28:50,769 --> 00:28:53,480 M. Addison. Vous l'avez dé-davé. 404 00:28:53,689 --> 00:28:57,192 - Je l'ai dé-davé ? - Je l'ai dé-davé. 405 00:28:57,359 --> 00:29:00,362 J'ai tout enlevé. Maintenant, il n'y a plus de Dave. 406 00:29:00,529 --> 00:29:02,906 Maintenant, il est comme tous les autres Tom, Dave ou Harry. 407 00:29:03,198 --> 00:29:05,200 Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour son propre bien. 408 00:29:05,367 --> 00:29:07,953 Avez-vous une idée comme il aurait eu l'air idiot... 409 00:29:08,120 --> 00:29:11,415 ...55 ans, les tripes pendent à sa ceinture... 410 00:29:11,582 --> 00:29:14,835 ...se promener, aller, "Est-ce que les ours ours, est-ce que les abeilles abeilles ?" 411 00:29:17,212 --> 00:29:21,050 Tu ne vois pas ? À long terme, j'ai fait le bon choix, la bonne décision. 412 00:29:21,216 --> 00:29:22,968 L’âge adulte est merveilleux. 413 00:29:23,135 --> 00:29:26,513 Il y a des gens qui ont attendu 10, 20 ans pour devenir adulte. 414 00:29:29,183 --> 00:29:31,977 - Certains, plus longs. - Mme Hayes... 415 00:29:32,144 --> 00:29:35,355 ... tu l'as dé-davé, et c'est tout. 416 00:29:37,649 --> 00:29:39,985 Très bien, je l'avoue, le vieux lui me manque. 417 00:29:40,152 --> 00:29:43,822 Une partie du plaisir me manque, une partie de la spontanéité, mais nous survivrons. 418 00:29:43,989 --> 00:29:46,658 Je peux être drôle, Je peux être spontané. 419 00:29:46,867 --> 00:29:48,243 Dites quelque chose de drôle. 420 00:29:48,911 --> 00:29:50,996 Donnez-moi une minute. 421 00:29:55,250 --> 00:29:57,878 - Le temps est écoulé. - Un homme entre dans un bar ! 422 00:29:58,796 --> 00:30:05,344 Je veux dire, cet homme entre dans ce bar avec un canard sous le bras. 423 00:30:05,511 --> 00:30:07,763 Maintenant, le barman le remarque... 424 00:30:07,930 --> 00:30:11,642 ... et il regarde cet homme et il regarde ce canard et dit : 425 00:30:11,809 --> 00:30:13,727 "Où as-tu trouvé le cochon ?" 426 00:30:13,894 --> 00:30:17,606 Alors l'homme regarde en arrière chez le barman et il dit : 427 00:30:17,773 --> 00:30:20,359 "Ce n'est pas un cochon, c'est un canard." 428 00:30:20,734 --> 00:30:24,571 Et le barman regarde l'homme et dit : "Je ne te parlais pas... 429 00:30:24,780 --> 00:30:28,575 - ...Je parlais au canard." - "Je parlais au canard." 430 00:30:32,579 --> 00:30:34,248 D'accord. 431 00:30:35,165 --> 00:30:36,500 Bien. 432 00:30:43,799 --> 00:30:46,718 Un homme entre dans une quincaillerie, dit : « J'ai besoin d'une souricière. 433 00:30:46,885 --> 00:30:48,929 Je suis pressé. Je dois prendre un bus !" 434 00:30:49,096 --> 00:30:51,723 L'homme d'une quincaillerie dit : "Monsieur, je suis désolé... 435 00:30:51,890 --> 00:30:55,686 ... mais je n'ai pas de souricière assez grand pour prendre un bus !" 436 00:31:04,653 --> 00:31:07,406 Vous êtes tous des champignons. 437 00:31:09,366 --> 00:31:10,701 Je l'ai dé-davé. 438 00:31:10,867 --> 00:31:12,411 Je vais tous les supprimer. 439 00:31:12,578 --> 00:31:15,747 Ils penseront que c'est le jour J par ici, bon sang. 440 00:31:17,541 --> 00:31:19,167 - Ouais? - Il y a une femme- 441 00:31:19,334 --> 00:31:23,171 Dans un bar avec un élan sur la tête. Je sais tout et je m'en fiche. 442 00:31:23,338 --> 00:31:25,799 Tout le monde est comédien. 443 00:31:26,675 --> 00:31:28,552 - Quoi? - J'essaie de te dire... 444 00:31:28,760 --> 00:31:31,722 ... il y a une femme ici pour te voir, une Mme Greydon. 445 00:31:31,930 --> 00:31:34,224 Mme Greydon ! 446 00:31:36,184 --> 00:31:37,936 Mme Greydon ! 447 00:31:38,145 --> 00:31:42,190 Je suis désolé d'arriver si tôt et sans rendez-vous. 448 00:31:44,985 --> 00:31:48,363 Ce n'est pas grave, Mme Greydon. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 449 00:31:50,657 --> 00:31:54,619 Je vous dois certainement à tous les deux et à votre associé des excuses. 450 00:31:54,828 --> 00:31:57,998 J'ai dû avoir l'air très froid ce jour-là, je suis venu te rendre visite pour la première fois. 451 00:31:58,749 --> 00:32:03,295 En négociant pour la vie de mon fils, je- Mon fils. 452 00:32:03,795 --> 00:32:06,214 - Il a encore été kidnappé. - Mme Greydon. 453 00:32:06,423 --> 00:32:10,010 Je suis allé à son appartement ce matin, nous allions prendre le petit déjeuner. 454 00:32:10,218 --> 00:32:12,763 Parlez, négociez. 455 00:32:12,971 --> 00:32:15,515 Je dirais que je suis désolé, il dirait qu'il était désolé. 456 00:32:15,682 --> 00:32:19,853 Je lui donnerais de l'argent, il jurerait qu'il ne recommencerait plus jamais. 457 00:32:20,353 --> 00:32:21,897 C'est ce que nous faisons. 458 00:32:22,564 --> 00:32:25,275 Quand je suis arrivé, pas de Clark. 459 00:32:25,484 --> 00:32:27,235 Peut-être qu'il est sorti chercher un journal. 460 00:32:27,444 --> 00:32:30,405 C'était sur la table de la cuisine. 461 00:32:32,074 --> 00:32:34,701 S'ils ne reçoivent pas l'argent à midi, ils vont le tuer. 462 00:32:35,869 --> 00:32:37,954 Vers midi aujourd'hui ? 463 00:32:38,163 --> 00:32:41,833 C'est à moins de deux heures. M. Addison n'est même pas là. 464 00:32:42,334 --> 00:32:44,836 Je te paierai tout ce que tu demanderas. Rien. 465 00:32:46,671 --> 00:32:49,591 J'ai pu accéder à la banque avant de venir ici. 466 00:32:50,509 --> 00:32:53,095 Je n'ai jamais eu aussi peur dans toute ma vie. 467 00:32:53,261 --> 00:32:55,806 - Pour que cela soit arrivé deux fois... - Mme Greydon... 468 00:32:55,972 --> 00:32:57,766 ...Je te le promets, tout ira bien. 469 00:32:57,933 --> 00:33:00,811 Je n'aurais probablement jamais dû j'ai joué avec eux la première fois. 470 00:33:00,977 --> 00:33:03,063 - Tout ira bien. - Oh oui, s'il te plaît. 471 00:33:03,230 --> 00:33:05,190 Espérons-le. 472 00:33:10,904 --> 00:33:12,614 Est-ce que M. Addison est déjà là ? 473 00:33:12,781 --> 00:33:15,534 Le vieux M. Addison ou le nouveau M. Addison ? 474 00:33:15,700 --> 00:33:17,202 L'un ou l'autre ! 475 00:33:17,369 --> 00:33:19,037 Non. 476 00:33:24,668 --> 00:33:27,546 - Je suis parti. - Je le savais. 477 00:33:38,723 --> 00:33:40,433 Bonjour, Mme Hayes. Désolé, je suis en retard. 478 00:33:40,600 --> 00:33:44,020 Je suis resté éveillé en lisant un perspicace article intitulé « Mythe du nouveau mâle ». 479 00:33:44,187 --> 00:33:46,398 Je suis tellement contente que tu sois là, David. 480 00:33:46,565 --> 00:33:49,276 Je pourrais en faire une copie pour toi si tu veux. 481 00:33:49,484 --> 00:33:51,361 Elle a trouvé ça sur la table de la cuisine. 482 00:33:51,528 --> 00:33:53,822 Clark devrait entendre parler le garçon qui criait au loup. 483 00:33:53,989 --> 00:33:57,659 Si c'est Clark, plus d'accords comme celui-ci. C'est pour la sécurité. 484 00:33:58,368 --> 00:34:00,870 Pensez-vous que cela ruine la doublure du costume ? 485 00:34:05,375 --> 00:34:07,752 Madame Hayes. 486 00:34:13,717 --> 00:34:16,761 David, j'ai réfléchi. 487 00:34:19,389 --> 00:34:21,641 - Tu ne vas rien dire ? - Comme quoi? 488 00:34:21,850 --> 00:34:24,686 Genre : "Je sais, je pouvais voir de la fumée sortant de ton cerveau." 489 00:34:26,855 --> 00:34:30,025 Bien sûr que non. Ce ne serait pas mûrir. Ce ne serait pas adulte. 490 00:34:30,191 --> 00:34:33,278 Ce qui m'amène à ce à quoi je pensais. 491 00:34:33,486 --> 00:34:36,156 Quand je grandissais, nous avions ce très gros chien de berger. 492 00:34:36,323 --> 00:34:39,326 Il s'appelait Sport. Il était plein d'entrain, amical. 493 00:34:39,534 --> 00:34:42,996 Chaque matin, il sautait dessus le lit, lèche-moi sur tout le visage. 494 00:34:43,204 --> 00:34:44,956 - Mon genre de chien. - Il y a plus. 495 00:34:45,165 --> 00:34:47,250 - Lécher ou rebondir ? - Le fait est... 496 00:34:47,417 --> 00:34:50,462 ... chaque fois qu'il sautait sur mon lit, il a sali ma couette. 497 00:34:50,628 --> 00:34:52,630 Ça a rendu maman folle. elle a rendu papa fou... 498 00:34:52,797 --> 00:34:56,676 ... alors mon père l'a amené à l'obéissance l'école, l'a formé pour être un chien de garde. 499 00:34:56,885 --> 00:34:58,928 - Ce qui s'est passé? - Ça a marché. 500 00:34:59,095 --> 00:35:01,973 Il a arrêté de sauter sur le lit, a arrêté de me lécher. 501 00:35:02,140 --> 00:35:05,643 Tout ce qu'il voulait, c'était s'asseoir le porche et chercher des étrangers. 502 00:35:05,852 --> 00:35:08,271 Des étrangers, hein ? Vous cherchez un lèche-linge sans fermeture éclair ? 503 00:35:08,480 --> 00:35:11,358 - Pas drôle. Tu sais ce qui s'est passé ? - Vous avez rencontré une tique sans zip ? 504 00:35:11,566 --> 00:35:13,902 - Il s'est fait écraser. - Écrasé ? 505 00:35:14,110 --> 00:35:16,321 Mon père s'est retiré et l'a écrasé. 506 00:35:16,488 --> 00:35:18,907 - Lui avoir roulé dessus ? - Je lui ai couru dessus. 507 00:35:19,074 --> 00:35:20,408 Vous comprenez mon point ? 508 00:35:20,575 --> 00:35:23,912 Bien sûr, je ne te lèche jamais le visage quand ton père est là. 509 00:35:24,287 --> 00:35:28,083 - Non. Parfois, ça veut dire que tu dois... - Laisser les chiens lécheurs reposer ? 510 00:35:28,249 --> 00:35:30,919 Il faut accepter les limites du chien. 511 00:35:33,671 --> 00:35:36,382 Parfois, je dois apprendre à accepter. 512 00:35:36,549 --> 00:35:39,552 Je veux dire, peut-être que je dois le faire apprendre à accepter. 513 00:35:40,887 --> 00:35:42,722 Pas grave. 514 00:35:45,058 --> 00:35:46,518 Nous y sommes. 515 00:35:56,569 --> 00:35:59,030 - Mme Hayes. - Non, merci. 516 00:36:03,993 --> 00:36:06,538 - Le vieux David me manque. - Excusez-moi? 517 00:36:06,996 --> 00:36:08,748 Le vieux David me manque, d'accord ? 518 00:36:08,915 --> 00:36:10,458 Voilà, je l'ai dit. 519 00:36:10,625 --> 00:36:12,210 Il me manque. 520 00:36:12,377 --> 00:36:13,670 Je veux qu'il revienne. 521 00:36:15,505 --> 00:36:17,924 Il est à toi pour les limbes et 3 000 $. 522 00:36:19,843 --> 00:36:23,638 J'espère que notre petit pari n'est pas ça va mettre un frein à notre amitié. 523 00:36:23,805 --> 00:36:25,640 Événements actuels. 524 00:36:25,807 --> 00:36:29,352 - Quart. - Vous pourrez me donner le bon plus tard. 525 00:36:33,815 --> 00:36:36,442 "Cabine téléphonique, coin de la 5ème et Flower, exactement 11h30." 526 00:36:36,609 --> 00:36:38,361 "Exactement" est tout en majuscules. 527 00:36:38,528 --> 00:36:42,115 - Qu'est-ce que ça veut dire à ton avis ? - Je pense que ça veut dire exactement ce que ça dit. 528 00:36:43,199 --> 00:36:45,201 Trois minutes. 529 00:36:45,702 --> 00:36:49,873 Je ne sais pas pourquoi nous nous précipitons. Ce n'est pas vraiment un enlèvement. 530 00:36:50,039 --> 00:36:52,041 - Vraiment ? - Je ne sais pas. 531 00:36:52,208 --> 00:36:54,961 - Combien de temps ? - Deux minutes. 532 00:37:04,596 --> 00:37:06,723 C'est censé être ça. 533 00:37:09,392 --> 00:37:11,603 C'est censé être ici. 534 00:37:14,814 --> 00:37:17,066 "Rivière Los Angeles, 11h41... 535 00:37:17,233 --> 00:37:19,736 ... déposez de l'argent en entrant dans le tunnel, il est à l'autre bout du fil. 536 00:37:19,902 --> 00:37:22,447 Prise en charge facile, escapade facile. Ne le voyez jamais dans le noir. 537 00:37:22,614 --> 00:37:25,325 - Nous avons sept minutes, David. - Je vais nous y amener. 538 00:37:25,491 --> 00:37:27,327 Sept minutes. 539 00:37:35,960 --> 00:37:39,047 Allez, bouge-le, jauge. 540 00:37:39,964 --> 00:37:43,217 - Désolé. - Ce n'est pas grave, je pense que j'aime ça. 541 00:37:45,136 --> 00:37:46,554 Tournez le volant ! 542 00:37:56,689 --> 00:37:59,484 - Comment ça se passe au chronomètre ? - Deux minutes. 543 00:38:03,738 --> 00:38:06,491 - D'accord, baisse ta fenêtre. - D'accord, je suis prêt. 544 00:38:19,295 --> 00:38:20,963 Là-bas. 545 00:38:26,219 --> 00:38:27,720 Une minute. 546 00:38:27,887 --> 00:38:29,597 - Nous sommes en retard. - En retard pour quoi ? 547 00:38:34,894 --> 00:38:36,604 Ah David. 548 00:38:50,535 --> 00:38:52,829 Combien de temps penses-tu l'odeur dure ? 549 00:38:55,957 --> 00:38:59,252 - Quoi? - L'odeur de l'essence. 550 00:39:01,838 --> 00:39:03,089 Je ne sais pas. 551 00:39:04,465 --> 00:39:07,009 Comment allons-nous le dire à Emily ? 552 00:39:08,261 --> 00:39:10,763 Je pense qu'on lui dit juste, c'est tout. 553 00:39:14,225 --> 00:39:17,061 Je n'ai jamais vu un homme mourir auparavant. 554 00:39:17,562 --> 00:39:20,189 - C'était de notre faute, n'est-ce pas, David ? - Que veux-tu dire? 555 00:39:20,898 --> 00:39:24,443 - Nous aurions dû gérer les choses différemment. - Tu veux dire l'heure, être en retard ? 556 00:39:24,652 --> 00:39:27,238 Je veux dire, si nous n'avions pas menti à propos du premier enlèvement... 557 00:39:27,405 --> 00:39:29,782 ... Emily n'aurait pas nous a embauché pour la deuxième... 558 00:39:29,949 --> 00:39:33,661 ... si elle ne nous avait pas embauchés pour la seconde, son fils serait en vie aujourd'hui. 559 00:39:33,870 --> 00:39:35,454 Maddie.... 560 00:39:37,123 --> 00:39:39,125 ... nous avons fait ce que nous avons fait pour une raison. 561 00:39:39,667 --> 00:39:42,253 Ouais, 50 000 d'entre eux. 562 00:39:46,841 --> 00:39:50,011 Mme Greydon, Je ne peux pas vous dire à quel point nous nous sentons mal. 563 00:39:50,720 --> 00:39:54,181 Clark, parti ? 564 00:39:54,390 --> 00:39:55,725 Mme Greydon... 565 00:39:55,892 --> 00:39:59,562 Mme Greydon, je veux que vous sachiez que notre prochain cas, notre seul cas... 566 00:40:00,021 --> 00:40:02,523 ...sera de trouver les gens qui a assassiné votre fils. 567 00:40:02,732 --> 00:40:05,234 j'aimerais beaucoup si tu partais maintenant. 568 00:40:05,401 --> 00:40:09,113 Peu importe le temps que cela prend, peu importe combien d'argent cela coûte... 569 00:40:09,280 --> 00:40:10,698 ...je te donne mon engagement- 570 00:40:10,907 --> 00:40:14,911 - J'aimerais beaucoup que tu partes. - Nous trouverons les responsables. 571 00:40:15,119 --> 00:40:17,747 - Partir. - Veiller à ce qu'ils soient traduits en justice. 572 00:40:17,955 --> 00:40:19,707 Ne veux-tu pas partir, s'il te plaît ? 573 00:40:26,964 --> 00:40:28,925 Je pensais ce que j'ai dit là-bas. 574 00:40:29,133 --> 00:40:31,886 Entre cette affaire et ce pari que toi et moi avons fait... 575 00:40:32,053 --> 00:40:35,973 - Nous trouverons les assassins de Clark Greydon. - ...ce dont j'ai besoin, c'est de longues et agréables vacances. 576 00:40:36,140 --> 00:40:37,892 Nous allons trouver ses assassins, David. 577 00:40:38,100 --> 00:40:40,978 Peut-être les Îles Vierges. J'ai toujours aimé ce nom. 578 00:40:41,145 --> 00:40:43,105 Cela ne lavera peut-être pas son sang hors de nos mains... 579 00:40:43,272 --> 00:40:45,733 - ... mais ça doit aider. - Prenez une cuve d'huile solaire. 580 00:40:45,941 --> 00:40:49,779 - L'expression de son visage... - Manger trop, boire trop. 581 00:40:49,987 --> 00:40:52,239 Je n'ai jamais vu un homme explosé en morceaux auparavant. 582 00:40:53,991 --> 00:40:55,868 - Attends, dis-le encore. - Tu dis quoi encore ? 583 00:40:56,077 --> 00:40:58,913 Voir un gars réduit en miettes. Je n'ai vu aucun morceau de gars. 584 00:40:59,121 --> 00:41:00,456 Quels "morceaux de gars" ? 585 00:41:00,665 --> 00:41:03,876 Si un gars est réduit en miettes, tu vas voir des morceaux de gars, non ? 586 00:41:04,418 --> 00:41:07,588 Un nez volant dans les airs, un doigt qui vous frappe au visage. 587 00:41:07,797 --> 00:41:09,382 Je n'ai rien vu, n'est-ce pas ? 588 00:41:09,590 --> 00:41:12,843 Eh bien non, mais tu étais debout à côté de moi quand sa camionnette a explosé. 589 00:41:13,052 --> 00:41:16,180 Ouais, la camionnette l'a fait, mais qui a dit qu'il était dedans ? 590 00:41:17,515 --> 00:41:19,266 Il n'était pas dedans. 591 00:41:21,519 --> 00:41:23,813 - Clark a encore recommencé. - Ouais. 592 00:41:26,899 --> 00:41:30,111 Clark est vivant ! Clark est vivant ! 593 00:41:30,277 --> 00:41:33,906 Clark est vivant ! J'ai hâte de le dire à Emily. 594 00:41:40,079 --> 00:41:42,623 Oh, David, la vie n'est-elle pas merveilleuse ? 595 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 Juste au moment où tu penses que c'est horrible... 596 00:41:45,167 --> 00:41:47,837 ... quelque chose arrive et tu réalises que tout ira bien. 597 00:41:49,130 --> 00:41:51,966 Et si je n'ai pas envie composer le 1 en premier ? 598 00:41:52,133 --> 00:41:54,927 Ce Clark, pensant qu'il peut faites-nous ce coup deux fois. 599 00:41:55,136 --> 00:41:56,971 Ouais, nous lui avons montré une chose ou trois. 600 00:41:58,055 --> 00:41:59,849 - Ça sonne, David. - Allez-y doucement. 601 00:42:00,015 --> 00:42:01,684 Elle a déjà eu quelques surprises. 602 00:42:01,892 --> 00:42:05,312 Ne t'inquiète pas. Si quelqu'un comprend cela, c'est bien moi. 603 00:42:05,521 --> 00:42:07,815 Bonjour, Mme Greydon, Madelyn Hayes. 604 00:42:07,982 --> 00:42:09,942 Clark est vivant ! Clark est vivant ! 605 00:42:10,109 --> 00:42:14,363 C'était génial. Tu as une grande carrière devant vous en tant que croupier de blackjack. 606 00:42:14,572 --> 00:42:17,783 Comment puis-je en être sûr ? Eh bien, c'est difficile à expliquer. 607 00:42:17,950 --> 00:42:20,786 Vous voyez, le premier enlèvement ce n'était pas vraiment un enlèvement. 608 00:42:20,953 --> 00:42:23,581 C'était Clark qui essayait de vous extorquer de l'argent. 609 00:42:24,331 --> 00:42:26,458 C'est trop difficile à faire par téléphone. 610 00:42:26,625 --> 00:42:28,627 M. Addison et moi viendra tout de suite. 611 00:42:28,794 --> 00:42:32,882 Et félicitations, Mme Greydon, à nous tous. 612 00:42:33,048 --> 00:42:35,342 Ah David ! 613 00:42:35,551 --> 00:42:38,053 J'adore la partie où nous résolvons le crime. 614 00:42:38,262 --> 00:42:41,473 - Je pourrais m'y habituer moi-même. - Nous n'avons pas causé la mort de Clark... 615 00:42:41,640 --> 00:42:43,434 ...et nous en fait gagné nos 50 000 $ ! 616 00:42:43,642 --> 00:42:45,436 Cinquante mille. 617 00:42:45,644 --> 00:42:47,855 - Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? - Oui, nous l'avons fait. 618 00:42:48,022 --> 00:42:49,899 - Cinquante mille. - Des dollars américains. 619 00:42:50,065 --> 00:42:53,652 Les geeters, les mohanski, les mondo buckos. 620 00:43:13,130 --> 00:43:14,506 - Quoi? - Tu as chanté. 621 00:43:16,425 --> 00:43:19,011 Vous êtes resté là et vous avez chanté. 622 00:43:22,598 --> 00:43:26,477 D'accord. OK, j'ai chanté. Qu'est-ce que tu dis? 623 00:43:27,019 --> 00:43:29,605 - Tu sais ce que je dis. - Tu parles du pari ? 624 00:43:29,772 --> 00:43:33,108 Si c’est le cas, ce n’est pas juste. Nous avions une certaine humeur va. J'étais juste- 625 00:43:33,317 --> 00:43:34,735 Chanter! 626 00:43:36,487 --> 00:43:38,906 Tu es quelque chose, tu le sais ? Je ne sais pas quoi. 627 00:43:39,114 --> 00:43:42,201 - Tu chantais. - Je faisais la fête ! 628 00:43:42,826 --> 00:43:45,329 C'était plus qu'un doo-wop. C'était des paroles définitives. 629 00:43:45,496 --> 00:43:49,124 Tu as remué tes hanches, tu as même fermé les yeux comme Ricky Nelson. 630 00:43:49,708 --> 00:43:52,211 Ricky Nelson ?! Il est blanc ! 631 00:44:00,678 --> 00:44:02,763 Alors, qu’est-ce que cela signifie ? 632 00:44:04,056 --> 00:44:05,474 Vous venez de perdre le pari... 633 00:44:05,641 --> 00:44:07,768 ...O'Neill et Jergenson ont perdu leur emploi... 634 00:44:07,935 --> 00:44:10,854 ...et les enquêtes sur la Lune Bleue a retrouvé son directeur social. 635 00:44:26,912 --> 00:44:29,164 - Voici une idée. Double ou rien. - Quoi? 636 00:44:29,331 --> 00:44:32,292 Je te parie que je peux agir comme un adulte mature pendant deux semaines. 637 00:44:32,459 --> 00:44:35,629 Si je perds, on vire Jergenson, O'Neill et Maildeburg et Dane. 638 00:44:35,796 --> 00:44:39,466 Addison, tu as perdu le pari. C'est fini. 639 00:44:51,437 --> 00:44:54,356 Voilà ce que j'appelle l'hospitalité. 640 00:44:58,235 --> 00:45:00,529 Je me demande où elle est. 641 00:45:01,989 --> 00:45:04,658 Maintenant, voyons si Je peux comprendre cela. 642 00:45:04,825 --> 00:45:07,161 - Elle a une arme sur nous. - On aurait dû s'essuyer les pieds. 643 00:45:07,327 --> 00:45:10,873 Cette première note n'était pas une vraie demande de rançon, n'est-ce pas ? 644 00:45:11,081 --> 00:45:13,834 - Pourquoi tu pointes cette arme ? - Si on le copiait... 645 00:45:14,001 --> 00:45:16,628 ...pour convaincre le monde son fils avait été kidnappé... 646 00:45:16,837 --> 00:45:19,465 Vous avez écrit ces notes. 647 00:45:19,631 --> 00:45:21,175 Il n'était pas un fils. 648 00:45:21,383 --> 00:45:23,927 C'était un albatros professionnel. 649 00:45:24,094 --> 00:45:25,888 Et après ce premier enlèvement... 650 00:45:26,054 --> 00:45:28,474 ...j'ai vu l'opportunité être débarrassé de lui pour toujours. 651 00:45:28,682 --> 00:45:32,978 Peu importe que nous soyons là à l'heure, cette camionnette allait partir. 652 00:45:33,187 --> 00:45:36,356 Tout cela aurait a fonctionné à merveille... 653 00:45:36,648 --> 00:45:40,235 ... si seulement j'avais su la vérité à propos de ce premier enlèvement. 654 00:45:40,527 --> 00:45:41,862 Désolé de gâcher la fête. 655 00:45:42,821 --> 00:45:44,907 On va dans la salle de musique ? 656 00:46:00,380 --> 00:46:02,716 - Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? - Te tuer. 657 00:46:02,883 --> 00:46:05,552 J'aime ça. Posez une question simple, obtenez une réponse simple. 658 00:46:07,888 --> 00:46:10,474 - Joli piano. - Une idée de comment tu vas nous tuer ? 659 00:46:10,682 --> 00:46:14,102 - Je n'ai pas eu le temps d'y penser. - Ne nous laissez pas vous presser. 660 00:46:16,396 --> 00:46:19,107 - Ça te dérange si je joue à quelque chose ? - Je fais. 661 00:46:20,525 --> 00:46:22,736 Arrêtez-le. Ne bouge pas. 662 00:46:29,451 --> 00:46:30,953 David. 663 00:46:33,914 --> 00:46:35,624 David. 664 00:46:41,254 --> 00:46:43,131 A travaillé en troisième année, fonctionne toujours. 665 00:46:44,633 --> 00:46:47,678 Il y a quelque chose à dire pour ne pas avoir agi comme un adulte mature. 666 00:46:47,844 --> 00:46:49,596 Oh, je suppose. 667 00:46:51,306 --> 00:46:53,266 Mme Greydon. 668 00:47:06,321 --> 00:47:07,656 Yo ? 669 00:47:08,031 --> 00:47:11,660 M. Addison ? Mme Hayes veut te voir dans son bureau. 670 00:47:12,244 --> 00:47:13,912 Pas nécessaire. 671 00:47:14,079 --> 00:47:16,081 Pas nécessaire ? 672 00:47:17,499 --> 00:47:19,376 Pas nécessaire. 673 00:47:23,964 --> 00:47:27,175 M. Addison, qu'est-ce que cela signifie ? Que veux-tu que je lui dise ? 674 00:47:28,593 --> 00:47:31,346 Je veux que tu lui dises de ne pas s'inquiéter. 675 00:47:31,847 --> 00:47:34,099 Dis-lui que j'affûte ma hache. 676 00:47:35,517 --> 00:47:37,394 Aiguiser votre hache. 677 00:47:47,988 --> 00:47:50,198 Jergenson et O'Neill... 678 00:47:51,992 --> 00:47:53,535 ... est-ce que tu as déjà eu envie... 679 00:47:53,702 --> 00:47:56,413 ...pour arracher la vieille cravate, lancez les vieux brogans... 680 00:47:56,580 --> 00:48:00,917 ...et échanger ces produits obsolètes au quotidien routine pour une nouvelle aventure audacieuse ? 681 00:48:05,630 --> 00:48:08,925 Est-ce que l'expression « s'arrête et sent les roses" ça te dit quelque chose ? 682 00:48:13,513 --> 00:48:15,515 Laissez-moi vous le dire de cette façon, les gars. 683 00:48:15,682 --> 00:48:17,934 Combien as-tu sur ton compte courant ? 684 00:48:18,143 --> 00:48:21,313 Ce que M. Addison essaie de dire c'est que nous vous avons enfin trouvé... 685 00:48:21,480 --> 00:48:24,566 ...des places de stationnement plus près de l'ascenseur. 686 00:48:25,233 --> 00:48:27,152 Droite? 687 00:48:28,904 --> 00:48:30,572 Ouais. 688 00:48:30,739 --> 00:48:34,910 Je l'aurais un peu sucré, mais c'est le ying et le yang. 689 00:48:35,243 --> 00:48:38,497 Ouais. Vous avez une minute ? 690 00:48:46,296 --> 00:48:48,548 - De quoi s'agissait-il ? - C'était quoi quoi ? 691 00:48:48,757 --> 00:48:52,802 - Tu me laisses tranquille ? - Je ne sais pas, peut-être que oui. 692 00:48:52,969 --> 00:48:55,555 Peut-être que j'économise des reconnaissances de dette pour le jour où je suis accroché. 693 00:48:58,516 --> 00:49:03,813 Peut-être, juste peut-être, J'essaie d'être gentil. 694 00:49:05,523 --> 00:49:07,067 Non. 695 00:49:16,910 --> 00:49:20,121 Tu sais, j'aurais t'a laissé dans les limbes. 696 00:49:20,330 --> 00:49:22,707 Ouais, je sais. 697 00:49:34,928 --> 00:49:42,227 Sous-titulé par SDI Media Group Déchiré par subXpacio et TusSeries 698 00:49:43,000 --> 00:49:46,140 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 699 00:49:46,190 --> 00:49:50,740 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0